Produktsicherheitsverordnung

– General Product Safety Regulation („GPSR“) –

I. Herstellerangaben | Manufacturer information (Art. 9 VI GPSR)

    • Firma | Company: Heinrich Klumpen Söhne GmbH & Co. KG
    • Handelsmarke | Trade mark: HKS®
    • Adresse | Address: Natt 18, D-41334 Nettetal, Deutschland (Germany)
    • Telefon | Phone: +49 (0) 21 53 / 97 63-0
    • Webseite | Website: http://www.hks-safetyshoes.com
    • E-Mail: mail@hks.eu

II. Kennzeichnung der Produkte | Labelling of the products (Art. 9 V GPSR)

Sicherheitsschuhe zählen zur persönlichen Schutzausrüstung gemäß EU-Verordnung 2016/425 und müssen den anwendbaren Anforderungen nach Anhang II entsprechen. Alle Sicherheitsschuhe werden hierfür einer Baumusterprüfung durch eine anerkannte und notifizierte Prüfstelle unterzogen und genügen den Anforderungen der EN ISO 20345:2022 über die persönliche Schutzausrüstung (Baumustergeprüft beim PFI-Pirmasens, Postfach 2225, D/66930 Pirmasens, Kenn-Nr.: 0193, BIA St. Augustin, Alte Heerstraße 111 in D/53757 St. Augustin, Kenn-Nr.: 0121).

Jeder Sicherheitsschuh muss eindeutig und dauerhaft gekennzeichnet sein: Größe, Hersteller, Typbezeichnung, Herstellungsdatum, CE- Kennzeichen und Sicherheitskategorie müssen ausgewiesen werden. Die auf dem Produkt angebrachte Kennzeichnung EN ISO 20345:2022 garantiert das durch eine einheitliche europäische Norm festgelegte Leistungsniveau.

Safety shoes are part of personal protective equipment according to EU Regulation 2016/425 and must meet the applicable requirements of Annex II. All safety shoes undergo a type examination by a recognised and notified testing body and comply with the requirements of EN ISO 20345:2022 for personal protective equipment (type-tested at PFI-Pirmasens, Postfach 2225, D/66930 Pirmasens, ID No.: 0193, BIA St. Augustin, Alte Heerstraße 111 in D/53757 St. Augustin, ID No.: 0121).

Each safety shoe must be clearly and permanently marked: size, manufacturer, type designation, date of manufacture, CE mark, and safety category must be indicated. The marking EN ISO 20345:2022 on the product guarantees the performance level specified by a uniform European standard.

SB
Sicherheitsschuh für den gewerblichen Gebrauch; stoßfeste Kappe, die einer Energieeinwirkung von 200 J widersteht | Safety shoe for industrial use; impact-resistant toe cap that withstands an energy impact of 200 J 

S1
Geschlossener Fersenbereich, antistatische Eigenschaften, Energieaufnahmevermögen im Fersenbereich, Rutschhemmung auf Keramikfliese/NaLS | Closed heel area, antistatic properties, ener-gy absorption capacity in the heel area, slip resistance on ceramic tile/NaLS

S2
Wie S1 + Beständigkeit gegen das Eindringen und die Aufnahme von Wasser | Like S1 + resistance to water penetration and absorption

S3
Wie S2 + Stahlzwischensohle | Like S2 + steel penetration resistance 

S6
Wie S2 + WR | Like S2 + WR 

S7
Wie S3 + WR | Like S3 + WR 

Herstellungsdatum mit Monats- und Jahresangabe | Date of manufacture with month and year indication

Herstellungsdatum: Jahr (innerer Ring) mit Pfeil zum entsprechenden Fertigungsmonat (äußerer Ring). | Date of manufacture: Year (inner ring) with arrow to the corresponding month of manufacture (outer ring)

ESD geprüft nach DIN EN 61340-5-1 | Tested according to DIN EN 61340-5-1

P

Schuh mit einer Stahlzwischensohle für den Widerstand gegen Durchstich bis 1100 Newton Druck (4,5 mm Nagel) | Shoe with a steel midsole for resistance to puncture up to 1100 Newton pressure (4.5 mm nail)

PL

Schuh mit einer Textilzwischensohle für den Widerstand gegen Durchstich bis 1100 Newton Druck (4,5 mm Nagel) | Shoe with a textile midsole for resistance to puncture up to 1100 Newton pressure (4.5 mm nail)

PS

Schuh mit einer Textilzwischensohle für den Widerstand gegen Durchstich bis 1100 Newton Druck (3,0 mm Nagel) | Shoe with a textile midsole for resistance to puncture up to 1100 Newton pressure (3.0 mm nail)

SR

Der Schuh hat zusätzlich den Rutschtest auf Keramikfliese mit Glycerin als Gleitmittel bestanden | The shoe has also passed the slip test on ceramic tile with glycerin as a lubricant

HI

Schuh mit wärmeisolierendem Unterbau | Shoe with heat insulating base

CI

Schuh mit kälteisolierendem Unterbau | Shoe with cold insulating base 

FO

Kraftstoffbeständigkeit | Fuel resistance

WPA

Beständigkeit des oberen Schuhteils gegen das Eindringen und die Aufnahme von Wasser | Beständigkeit des oberen Schuhteils gegen das Eindringen und die Aufnahme von Wasser 

Kettensägenicon | Chainsaw icon

Schutzwirkung gegen Kettensägenschnitte geprüft nach ISO 17249:2013 | Chainsaw protection: Tested according to ISO 17249:2013

WPA

Beständigkeit des oberen Schuhteils gegen das Eindringen und die Aufnahme von Wasser | Resistance of the upper part of the shoe to water penetration and absorption

HRO

Widerstandsfähigkeit der Sohle gegen Kontaktwärme (bis zu 300°C) | Sole resistance to contact heat (up to 300°C)

WRWasserdichtes Schuhwerk | Waterproof footwear

III. Gewährleistung des allgemeinen Sicherheitsgebotes | Guarantee of the general safety requirement (Art. 9 I GPSR) 

Sicherheitsschuhe zählen zur persönlichen Schutzausrüstung gemäß EU – Verordnung 2016/425 und müssen den anwendbaren Anforderungen nach Anhang II entsprechen. Alle HKS®-Sicherheitsschuhe werden hierfür einer Baumusterprüfung durch eine anerkannte und notifizierte Prüfstelle unterzogen und genügen den Anforderungen der EN ISO 20345:2022 über die persönliche Schutzausrüstung (Baumustergeprüft beim PFI-Pirmasens, Postfach 2225, D/66930 Pirmasens, Kenn-Nr.: 0193, BIA St. Augustin, Alte Heerstraße 111 in D/53757 St. Augustin, Kenn-Nr.: 0121).

Each safety shoe must be clearly and permanently marked: size, manufacturer, type designation, date of manufacture, CE mark, and safety category must be indicated. The marking EN ISO 20345:2022 on the product guarantees the performance level specified by a uniform European standard.

Wir gewährleisten, dass unsere Produkte im Einklang mit dem allgemeinen Sicherheitsgebot gemäß Artikel 5 der Produktsicherheitsverordnung entworfen und hergestellt wurden. Die Konformitätserklärungen zu den jeweiligen Modellen lassen wir Ihnen gerne auf entsprechende Anfrage (siehe Herstellerangaben) zukommen.

We guarantee that our products have been designed and manufactured in accordance with the general safety requirement under Article 5 of the General Product Safety Regulation (“GPSR”). Declarations of conformity for the respective models will be sent to you on request (see manu-facturer information).

IV. Technische Dokumentation | Technical data sheets (Art. 9 II GPSR)

Als Hersteller haben wir für jedes unserer Modelle technische Datenblätter erstellt, um unserer Pflicht zur technischen Dokumentation im Sinne des Art. 9 Abs. 2 GPSR nachzukommen. Die Datenblätter können unter dem nachstehenden Link abgerufen und eingesehen werden. Sollten weitere technische Informationen für Ihre eigenständige Gefährdungsbeurteilung benötigt werden, können Sie sich jederzeit gerne an uns wenden (siehe Herstellerangaben).

As a manufacturer, we have created technical data sheets for each of our models in order to fulfil our obligation to provide technical documentation in accordance with Art. 9 Para. 2 GPSR. The data sheets can be accessed and viewed via the link below. If you require further technical information for your own risk assessment, you are welcome to contact us at any time (see manufacturer information).

Datenblätter | Data sheets

V. Gebrauchsanweisungen & Sicherheitsinformationen | Instructions for use & safety information (Art. 9 VII GPSR)

Als Hersteller haben wir für unsere Produkte Gebrauchsanweisungen und Sicherheitsinformationen in der jeweiligen Landessprache erstellt, um unserer Pflicht im Sinne des Art. 9 Abs. 7 GPSR nachzukommen. Die Gebrauchsanweisungen und Sicherheitsinformationen können unter dem nachstehenden Link abgerufen und eingesehen werden.

As a manufacturer, we have prepared instructions for use and safety information for our products in the respective national language in order to fulfil our obligation in accordance with Art. 9 Para. 7 GPSR. The instructions for use and safety information can be called up and viewed under the following link.

DE | EN | BG | ES | CS | DA | ET | EL | FR | GA | HR | IT | LV | LT | HU | MT | NL | PL | PT | RO | SK | SL | FI | SV |

VI.  Hinweise, Beschwerden & Informationen über Unfälle und Sicherheitsproblemen | Tips Complaints & information about accidents and safety problems (Art. 9 GPSR)

Für Hinweise, Beschwerden & Informationen über Unfälle und Sicherheitsproblemen bieten wir Ihnen die nachstehenden öffentlich zugänglichen Kommunikationskanäle, die es Ihnen ermöglichen, Beschwerden einzureichen und uns über alle im Zusammenhang mit einem Produkt aufgetretenen Unfälle oder Sicherheitsprobleme zu informieren.

For notices, complaints & information about accidents and safety issues, we provide you with the following publicly accessible communication channels that allow you to submit complaints and inform us of any accidents or safety issues that have occurred in connection with a product.

1. Allgemeiner Kontakt | General contact

  • Firma | Company: Heinrich Klumpen Söhne GmbH & Co. KG
  • Handelsmarke | Trade mark: HKS®
  • Adresse | Address: Natt 18, D-41334 Nettetal, Deutschland (Germany)
  • Telefon | Phone: +49 (0) 21 53 / 97 63-0
  • Webseite | Website: http://www.hks-safetyshoes.com
  • E-Mail: mail@hks.eu

2. Beschwerdeportal | Complaints portal